أصدر دار الكتاب المقدس، مساء الخميس، بيانا بخصوص كتاب”المعنيى الصحيح لإنجيل المسيح “، وذلك بعد وصول العديد من الاستفسارات حول هذا الكتاب.
وأضحت الدار في بيانها الآتي:
اولا: لم تشترك دار الكتاب المقدس في مصر أو أي شخص يعمل بها، في هذا العمل على الإطلاق، سواء من ناحية الفكر أو الاعداد أو التنفيذ.
ثانيا: لم ولن تقم دار الكتاب المقدس بمصر بتوزيع هذا الكتاب بأي صورة، مطبوعا أو إلكترونيا.
ثالثا: تقوم دار الكتاب المقدس بمصر بنشر الترجمة العربية البيروتية ( فاندايك)، وتحتفظ بحقوق الطبع والنشر في مصر والعالم لهذه الترجمة المستخدمة والمعتمدة منذ عقود عديدة من معظم الكنائس في مصر والعالم العربي.
رابعا: بمراجعة لجنة داخلية متخصصة للإصدار المذكور، كان تقريرها كالتالي:
١- رفض مضمونه ومنهجية اعداده، حيث لم يتوفر له الالتزام بمعايير وضوابط الترجمة التي اقرها اتحاد دورالكتاب المقدس، ويتفق عليها علماء الترجمة والمتخصصون فيها.
٢- أبدت هذه اللجنة انزعاجها الشديد من بعض المفردات والمصطلحات المستخدمة في هذا الإصدار، التي تقود إلى زعزعة الكثيرين عن الايمان والحقائق الأساسية التي يجب ان يتعامل معها الجميع بكل يقظة وحظر.
٣- من غير المقبول ان تؤدي محاولات التبسيط للتواصل مع مختلف الثقافات إلى مثل هذا الخلل الجوهري في التعبير عن اساسيات وثوابت كلمة الله الحية الباقية للابد.
