افتتح قداسة “البابا الأنبا تواضروس الثاني”، بابا الإسكندرية بطريرك الكرازة المرقسية، مساء الأربعاء 3 ديسمبر، “معرض الكتاب المقدس” الذي تقيمه دار الكتاب المقدس بمناسبة مرور 150 عاما على ترجمة الإنجيل إلى اللغة العربية.
شارك في افتتاح المعرض المقام بالكاتدرائية المرقسية بالعباسية ورؤساء الكنائس الخمس، “الأنبا إبراهيم أسحق” بطريرك الكنيسة الكاثوليكية بمصر و الدكتور “القس صفوت البياضي” رئيس الطائفة الإنجيلية بمصر و “المطران منير حنا” مطران الكنيسة الأسقفية في مصر الشرق الأوسط وشمال إفريقيا و “المطران نيكولا انطونيس” مطران كنيسة الروم الأرثوذكس بمصر و “القس بيشوي حلمي” أمين عام مجلس كنائس مصر وعدد من السفراء الأجانب في مصر. وكذلك بعض الشخصيات السياسية، حيث شارك فى الحضور منهم، عماد جاد، والمهندس هانى عازر، والدكتور فريدى البياضى، عضو الهيئة العليا بالحزب المصرى الديمقراطى الاجتماعى.
وقال قداسة “البابا الأنبا تواضروس الثاني” بابا الإسكندرية بطريرك الكرازة المرقسية في كلمته خلال الاحتفال إن الإنجيل قبل ترجمته للغة العربية كان يقرأ في مصر باللغتين اليونانية والقبطية. وأضاف أنه منذ 150 عاما تم ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة العربية، معتبرا أن الكتاب المقدس ليس مجرد رسالة نصية أو فكرية لكنه عمل تحيا به الكنائس ، ومصدر قوة للإنسان المسيحي. من جانبه، قال “الأنبا إبراهيم اسحق” بطريرك الكنيسة الكاثوليكية بمصر “شاء الله أن يلهم بعض الرجال المقدسين بكتابة الوحي الذي نزل على المسيح ليمنحونا الكتاب المقدس كلمة الله المكتوبة”. وأضاف أنه “كان من الواجب ترجمة نصوص الكتاب المقدس إلى كل اللغات ليقرأه البشر، ونحن ككنيسة كاثوليكية نطير بجناحين هما الكتاب المقدس والتقليد الكنسي”.
بدوره، قال “القس صفوت البياضي” رئيس الطائفة الإنجيلية إن محاولات ترجمة الكتاب المقدس للغة العربية بدأت منذ نحو ألف عام حيث عثر بعض المخطوطات القديمة بلغات متعددة من بينها اللغة العربية كما عثر على بعض أجزاء من الكتاب المقدس مترجمة للعربية تعود للقرن الثامن الميلادي. وأضاف البياضي في كلمته أن دير سانت كاترين عثر به على بعض المحاولات لترجمة الكتاب المقدس للغة العربية، مشيرا إلى أن النسخة الحالية بدأ العمل عليها عام 1847 واكتملت ترجمتها كاملة للغة العربية عام 1865 ومنذ ذلك الوقت وهي توزع ويقرأها الملايين. وأوضح أن النسخة العربية تم ترجمتها عام 1865 وهي النسخة الأكثر انتشارا باللغة العربية والأكثر طباعة وتم بيع 50 مليون نسخة منها.
